1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
(Quito) Ti uzmi
djeca s ulice

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
i dati im priliku
za novi život.

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
[Krakanje vrane]

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,800
A kada odaberete one prave,
ne postavljaju pitanja.

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
Oderbruch i pogranično područje
u Poljskoj su savršeni.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[zloslutna glazba]

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
Ne mogu više ostati ovdje.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,240
radim što mogu,
ali u jednom trenutku će me pogoditi.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,200
Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Odlazi odavde,

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
dok se ne budeš mogao vratiti kao tvoj sin
može se vratiti.

12
00:00:42,080 --> 00:00:46,120
Stojan umire
a ti skrivaš Adriana.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Ili ga pošaljete nama.

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
Što je s Arthurom?

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
[Pucanje kiše]

16
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
zdravo

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
znate li
gdje mogu pronaći Arthura Kringa?

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
[Udaljena tutnjava grmljavine]

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
[Zlokobna glazba]

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
[Krakanje vrane]

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
Maggie sada ima 18 godina, zar ne?

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
I dalje nema simptoma?

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Ne brini.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
Nisam zato ovdje.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
Ostario si.

26
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
divim ti se,
da možeš izdržati.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Navikneš se.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Da, jednostavno ne.

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
To je ono što ga čini vrijednim divljenja.

30
00:02:04,760 --> 00:02:06,520
Ali uvijek sam te razumio.

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
Štitio sam tebe i tvoju obitelj
od Strigoja.

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,759
Pa ipak...

33
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
više me ne doživljavaš kao prijatelja.

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
I zavidim ti.

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Jednog dana
I ja želim obitelj.

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
što hoćeš

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Sve promijeniti.

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,480
Internat.
Ovdje u Oderbruchu, sa Stojanom.

39
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
Zajedno možemo
uvjeri mog oca.

40
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
Tvoj otac
nikad se neće promijeniti.

41
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Zamoli ga za oprost.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Pridružite nam se opet.

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
Kai će postati veliki lovac,
onda će nas biti četvero.

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
Moja je odluka donesena.

45
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
br.

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
Trošiš svoju silnu krv
i tvoja moć.

47
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Je li stvarno vrijedno toga?

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Ako stvarno
želim obitelj...

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
onda ćeš jednog dana
otkrijte sami.

50
00:03:03,160 --> 00:03:07,360
[Elektronska glazba,
šaputanje glasova u pozadini]

51
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
(Quito) Moj cilj je suživot
između nas i svih ostalih.

52
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
Da se nisi nagomilao
nisam gomilao ove leševe...

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
bili bismo
mnogo bliže našem cilju.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Sve si uništio,
što sam sa Stojanom izgradio

55
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
građena desetljećima.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Ali sad opet počinjemo.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
(Većina tijela
na planini su bili Stojanovi.

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Svaka promjena ima svoju cijenu.

59
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Koliko je samo žrtava trebalo
dok se nisi promijenila?

60
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Epilepsija.

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
Zato me moj otac mrzi.

62
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
On u meni vidi državu
naše umiruće vrste.

63
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
I na neki način
to je istina.

64
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Poznat vam je osjećaj prezira od strane vas
da te prezire vlastiti otac.

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Možda zato i želimo
učiniti sve drugačije.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
Misliš da možeš
kontrolirati bolest,

67
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
ako samo ti
utažiti našu žeđ za krvlju?

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Ali nemate pojma
što zapravo znači žeđ.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Pogledaj se.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Sjediš negdje u svojoj palači

71
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
i svaki dan piješ
svježa ljudska krv svaki dan.

72
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
Nemaš pojma
kako većina nas živi,

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
preživjeti, kako je to zapravo.

74
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
Vidio sam to i proživio.

75
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Vi mislite
netko poput Cristobala čeka

76
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
za njegov paket krvi
iz vašeg sljedećeg internata?

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Ne možete pretvoriti vukove
vukove u ovce.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
U nama je.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Može nas sustići bilo kada,
čak i ti.

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,960
Ne znaš kako je to,
umrijeti od žeđi i gladi.

81
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
I onda čuješ
puls vene.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Nemaš pojma o čemu pričaš.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Ni njih ne možete kontrolirati.
ne možeš kontrolirati.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[Cvrčci cvrče]

85
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
[zveckanje]

86
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[Brava se otvara]

87
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
[Zajak]
Ovdje smo za sada sigurni.

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Neće je povrijediti.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Vera je najdragocjenija stvar,
oni imaju.

90
00:05:55,600 --> 00:05:58,480
Trenutačno je moj brat
Verina najveća prijetnja.

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
[Tiha glazba gitare]

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
[Zviždanje vjetra]

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
[Quito]
Je li to taj pas?

94
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
[Fayez] Mh-mh.

95
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
Ima li što
mogu učiniti za vas?

96
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Možda postoji nešto,
još trebaš.

97
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
Iz svog stana?

98
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
Neću te povrijediti.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
I nakon određene točke

100
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
Neću više ništa,
da ne želiš.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Još ne shvaćaš što si.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ja znam.

103
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Ne, ti znaš što imaš u sebi,
ali ne i ono što znači.

104
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
Majka mi je rekla
što namjeravaš.

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Vera, ovo nije otmica.

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Ovo je tvoj spas.

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Od čega?

108
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
Od mog oca
i od tvoje majke.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Moj otac će učiniti točno ono što
na što vas je Maggie upozorila.

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
I život s tvojom majkom
bio bi život u bijegu.

111
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
Od Strigoja, od zakona,
ali najviše od sebe.

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Predodređeni ste za više.

113
00:07:38,320 --> 00:07:42,000
Ti možeš ujediniti ljude i nas
ujedini nas. Sve možete promijeniti.

114
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Ne želim ništa mijenjati.
Želim ići kući.

115
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
A gdje je to?

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
[melankolična glazba]

117
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Kamo je vode?

118
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
Njihovom vođi.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Ako je Kai bio u pravu,
živi u jednoj od tih crkava

120
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
govorio nam je o.

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
[Uzbudljiva glazba]

122
00:08:32,280 --> 00:08:35,159
[Zajak šapuće]
"Sudbina višeg života"

123
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
[Maggie]
Ordo Aeternus, vječni red.

124
00:08:38,159 --> 00:08:40,720
Sekta koja ima manje
više od 4000 članova

125
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
a djeluje 58 privatnih
objekata širom svijeta.

126
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Povijest...
Organizacija...

127
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Simbolika.

128
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
„Aeternitatis dono beati
at summum ordinem ascendimus".

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,120
Imamo u Norveškoj
ubio strigoja

130
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
a malo prije toga on
promrmljao nešto na latinskom.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
Aeternitatis dono beati.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
"Aeternitatis dono beati",
tako je rekao.

133
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Što to znači?

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
„Blagoslovljen darom
od vječnosti blažen

135
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
uzdižemo se do najvišeg reda.

136
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Svladavamo smrtno
i težiti božanstvu."

137
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Gdje je ovih 58 zgrada?

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
pitao si,
ako mi što treba.

139
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
Moj pas je još uvijek
u stanu u Monricu.

140
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Hitno su mu potrebni lijekovi.

141
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Zapiši sve,
sve što trebamo znati.

142
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Uhvatit ćemo ga.

143
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
[Uzbudljiva glazba]

144
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
[Zajak]
Gdje drugdje?

145
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
Recife, Brazil.
To je posljednji.

146
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
(Zajak)
Još uvijek previše.

147
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(Moramo to suziti
nekako suziti.

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Mi tražimo
osamljeno mjesto.

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,560
Ankara daleko.

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
Barcelona, br.
Palermo, Mérida. Moskva također.

151
00:10:10,120 --> 00:10:12,640
15, 16, 17, 18.

152
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
18 mjesta.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
To je još uvijek puno.
Imamo li još nešto?

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Kai je citirao ovaj jedan odlomak.

155
00:10:21,360 --> 00:10:25,480
„Zidovi neba iznad svijeta.
Vječni poredak se nikada ne ruši.

156
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
Dom najjačih,
tvoje tijelo kamen.

157
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
Vrata govore: 'Uđi', poput
Vino od loze, krv je tako čista."

158
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
"zidovi raja",
to je crkva.

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
"Iznad svijeta."

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
Na planini, u planinskom lancu.

161
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
(Zajak opet šapuće riječi)

162
00:10:44,360 --> 00:10:46,800
Samo netko čiste krvi
može ući.

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Vinova loza.

164
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Nitko od njih nije u planinama.

165
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
To može biti i metafora
za nešto drugo.

166
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Možda to... hm...

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Ta religija,
duh je iznad svega.

168
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
18 mjesta.

169
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
Na različitim kontinentima.

170
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
I sve se pogađa.

171
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
Mogli su
bilo gdje.

172
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Nemamo ništa.

173
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
[uzdahne]

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
[Cvrčanje cvrčaka, tiha glazba]

175
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
[Zov sove]

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
[Udaljeni lavež psa]

177
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
Kako je Roland umro, Maggie?

178
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Dejan ga je ubo.

179
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
Došao je za mnom,
do vile.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Htio me spasiti.

181
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Zapravo, oduvijek je to želio.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Čak i kad smo bili djeca.

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
I nekako jest.

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
Jeste li čitali njegove dnevnike?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Da.

186
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
I?

187
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
Jesam li najgora stvar
što mu se ikada dogodilo?

188
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Volio te je, Maggie.

189
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
Čak i kad te nije bilo.

190
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Najgore mu je bilo
bilo da mu je majka nestala.

191
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Što se dogodilo?

192
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
On piše o tome
u svojim dnevnicima.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
I to njegova majka
je u samostanu.

194
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Ovdje.

195
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
“Tata se srušio.

196
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Cvilio."

197
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
„...da živi u samostanu
na ničijoj zemlji

198
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
i da je dobro.

199
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Znam da je bila samo laž,
da mi bude bolje.

200
00:13:17,320 --> 00:13:19,480
Mrzim kad to radi."

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Možda to uopće nije bila laž.

202
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Možda je Justus doista znao
gdje je bila Veronica.

203
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
Nije ubijen, dakle,
ali oteti.

204
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
Držao u zarobljeništvu
u samostanu na ničijoj zemlji.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Ali ničija zemlja
može značiti bilo što.

206
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
[uzbudljiva glazba]

207
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
(Zajak)
"Terra nullius"

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Latinski za "ničiju zemlju".

209
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Odnosi se na područja koja nisu legalna
nisu zakonski dodijeljeni državi

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
i nemaju središnju vlast
odnosno institucija.

211
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
Bez policije
ili pravne strukture.

212
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Danas status
od terra nullius je rijetka.

213
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Poznati primjeri su Bir Tawil,

214
00:13:54,040 --> 00:13:56,640
pustinjski kraj
između Egipta i Sudana,

215
00:13:56,720 --> 00:14:00,280
i malo pogranično područje
između Španjolske i Portugala

216
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
pod nazivom Terra Azul.

217
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Tamo je crkva.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Upravo tamo.

219
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
"Terra Azul je rijetko naseljeno i strogo naselje

220
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
strogo čuvani rezervat prirode
na atlantskoj obali.

221
00:14:15,680 --> 00:14:19,160
Najvažnija zgrada u regiji
je samostan 'Casa do Céu'.

222
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Još jedan aspekt samostana

223
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
je tradicionalni uzgoj i
i izvoz vina."

224
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
(Maggie)
Ovo su vinove loze.

225
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
„Kao vino vinove loze
krv tako čista."

226
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
[Krikovi galebova]

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Odmah dolazimo.

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
(Quitova žena) Ako ga ne nađemo
nađi ga, sve je bilo uzalud.

229
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
[žaba krekeće]

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
[Kvocanje se nastavlja]

231
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
[Krakanje]

232
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
ovdje.

233
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
[Uzbudljiva glazba]

234
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
[Cvrčci cvrče]

235
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
[Ključni džinglovi]

236
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
[unlocking car doors]

237
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[tmurna glazba]

238
00:17:20,839 --> 00:17:21,920
[Alarm se gasi]

239
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
[Motor se pokreće]

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[Motor bruji]

241
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
[Quito]
Odvedi Kaia gore.

242
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
Stići ćemo.

243
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
[Galeb plače]

244
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
sta je ovo

245
00:17:54,840 --> 00:17:56,280
[Quito]
Groblje.

246
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
žao mi je

247
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
Moji ljudi su kasnili.

248
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
[Zvukovi gitare]

249
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
Možete ga pokopati ovdje.

250
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
[Bjesomučno disanje]

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[Buka motora]

252
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
[Galeb plače]

253
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
hvala vam

254
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
[Sophie]
tata!

255
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
[melankolična glazba]

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
[Quitova žena]
Bio sam tako uplašen.

257
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Tvoj otac nas je htio ubiti.

258
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
tko je to

259
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
To je Magdalenina kći.

260
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Ona je čak i bolje prilagođena.

261
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
Objasnit ću ti kasnije.

262
00:19:36,720 --> 00:19:38,360
Jeste li gore sve pripremili?

263
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Da.

264
00:20:01,160 --> 00:20:02,520
zavidim ti.

265
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
- Zašto?
- Zato što si cura...

266
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
a ipak
može živjeti stoljećima.

267
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Kao moj otac.

268
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
[zloslutna glazba]

269
00:20:30,240 --> 00:20:33,440
Kako znaš da ima naše krvi
ima naše krvi? Ako je nema...

270
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Tada ću saznati sudbinu
od Helene i moje kćeri

271
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
u mojim rukama.

272
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Hvala.

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Vrijeme je.

274
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Vera...

275
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
Drugačije će te tretirati,
nego ja.

276
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
Sada moraš biti jak.

277
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Radite što kažu.

278
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Onda će sve biti u redu.

279
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
vjeruj mi

280
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
[Turobna glazba]

281
00:21:29,080 --> 00:21:31,280
[Krakanje vrane]

282
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
[Zveckajući kašalj]

283
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
[Šarke škripe]

284
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Gdje je Magdalena Kring?

285
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Ne trebamo je.

286
00:22:24,440 --> 00:22:26,800
Imamo... njezinu kćer.

287
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
[Dahtanje]

288
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
[Ion]
Kai Kring.

289
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
[Ion mrmlja]

290
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
Kotač mučenja bio je u srednjem vijeku...

291
00:22:58,480 --> 00:23:02,000
posebno okrutan oblik
izvršenja.

292
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
Žrtve su živjele
mnogo sati...

293
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
u velikim mukama.

294
00:23:08,840 --> 00:23:11,240
Sve dok krvožilni sustav nije konačno otkazao...

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
i nastupila je iskupljujuća smrt.

296
00:23:15,840 --> 00:23:20,360
Moj otac... je bio mučen
mučen upravo na takvom kotaču.

297
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
I ljudi su se pitali...

298
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
zašto, čak i nakon dana
nije želio umrijeti.

299
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
To je protumačeno kao
protumačiti kao božju intervenciju...

300
00:23:28,920 --> 00:23:31,120
i bio je pomilovan.

301
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Ovaj kotač je upozorenje
za svakoga tko mi dođe.

302
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
Ali za tebe...
bit će to tvoj novi dom.

303
00:23:44,480 --> 00:23:47,720
Stavit ću te na ovaj kotač
tkati i lomiti.

304
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
I kad ti rane zacijele,

305
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
Utkat ću te natrag na ovaj kotač
i opet te slomiti.

306
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
I opet.

307
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
I opet.
I opet.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
Makni mi ga s očiju.

309
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
[Dahtanje]

310
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
[mrmljanje]

311
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
mješanac.

312
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Sitan...

313
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
[Šmakanje]

314
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
Lomljivo...

315
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Slab duh...

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Hmm.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
Teško je povjerovati,
da bi ti trebao biti naš spas.

318
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Nadam se za vaše dobro da jest.

319
00:24:36,800 --> 00:24:40,920
Inače ćeš vidjeti dokle
tvoji patenti prežive na kotaču.

320
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Pripremite sve.

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
[Uzbudljiva glazba]

322
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
[Kai stenje]

323
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
[uzdah daha]

324
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
[zborsko pjevanje]

325
00:25:55,160 --> 00:25:56,840
[prigušeni otkucaji]

326
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
[organska glazba]

327
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
[cviljenje, stenjanje]

328
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
Quito. Quito, molim te.

329
00:27:06,520 --> 00:27:08,080
[Panično disanje]

330
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Molim te, nemoj.

331
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Molim te, nemoj.

332
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[Vrišti od boli]

333
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
[Vriskovi boli, plač]

334
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
[dašćući]

335
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
[Uzbudljiva glazba]

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,120
[panično disanje]

337
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Ovako.

338
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
[panično disanje se nastavlja]

339
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
[Vrisak boli]

340
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Još ništa za vidjeti.

341
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
[Dahtanje]

342
00:28:41,520 --> 00:28:42,640
[Vrisak boli]

343
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
[Doktor]
Budi miran!

344
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Samo polako.

345
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
[Otkucaj srca]

346
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
[stenjanje]

347
00:29:11,880 --> 00:29:15,800
Dakle, regeneracija tkiva je...
za mješanca...

348
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
Nikada nisam vidio ništa slično.

349
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
[Vrišti]
Što sam ti rekao?

350
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
Što sada govore oni koji sumnjaju?

351
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
Čekali smo stoljećima
morao čekati ovaj trenutak.

352
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
I mnogi
izgubili povjerenje.

353
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
[Šaputanje, mrmljanje]

354
00:29:37,560 --> 00:29:41,760
ali...
tko će ti sad dati krv majku?

355
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
Mi!

356
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
Moj uzgojni program je živ!

357
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
[Vera stenje, teško diše]

358
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
ovo...

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
je majka vaše djece.

360
00:29:56,080 --> 00:29:58,160
Ona je majka naše budućnosti.

361
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Kad vijeće bude završeno...

362
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
odredit ćemo
tko je prvi dobije.

363
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
[Šapćući glasovi]

364
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
[Šapćući glasovi]

365
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
[Vrištanje]
Vera!

366
00:30:45,320 --> 00:30:46,600
žao mi je

367
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Što Quito namjerava sa mnom?

368
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Moraš mu vjerovati.

369
00:30:54,800 --> 00:30:57,840
Kako da nekome vjerujem
tko me je oteo?

370
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Da me iskoristi za svoje ciljeve.

371
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
I ne govori mi
koje su to svrhe.

372
00:31:11,320 --> 00:31:14,720
(Helen) Kao ja, većina ljudi
rođeni su ovdje i indoktrinirani.

373
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
Neki, poput Sophie...

374
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
nikada nisu vidjeli vanjski svijet
izvan ovih zidova.

375
00:31:24,440 --> 00:31:27,800
Čim su spolno zreli,
ulaze u program uzgoja

376
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
a dodjeljuju se lovcu

377
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
roditi svoju djecu.

378
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
U nadi...

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,160
taj jedan dan
rodi djevojku poput tebe.

380
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Quito nas želi osloboditi.

381
00:31:43,560 --> 00:31:47,240
Ali samo s tobom uz njega
on ima moć da to učini.

382
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
[Motor]

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[Ručna kočnica]

384
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
[Maggie pročišćava grlo]

385
00:32:53,880 --> 00:32:54,920
[Motor bruji]

386
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
[dinamična glazba]

387
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
[uzbudljiva glazba]

388
00:34:03,760 --> 00:34:04,920
[šaputanje glasova]

389
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
[Muškarac] Vijeće
je u potpunosti sastavljen.

390
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Stavi ovo.

391
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Haljina Krvave Majke.

392
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Sada.

393
00:34:39,679 --> 00:34:40,679
Sada.

394
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
[dinamična glazba]

395
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
[Motor bruji]

396
00:35:43,440 --> 00:35:47,200
[Ion] Prvi put u 100 godina
ovdje smo okupljeni.

397
00:35:47,680 --> 00:35:49,120
Zbog nje.

398
00:35:55,040 --> 00:35:59,360
Onaj s najčišćim
i najjača krv je uhvati,

399
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
čim dobijem dva ženska potomka
s njom.

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Sa svaka dodatna dva potomka

401
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
ona se daje sljedećem
čistoću krvi do sljedeće osobe.

402
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
Njezina snažna krvna djeca

403
00:36:11,640 --> 00:36:14,840
osigurat će nastavak
naše vrste

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
i vodi nas
u novo doba.

405
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
(Ion.)
Odvedi je u moju odaju.

406
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Odmah dolazim.

407
00:36:44,960 --> 00:36:48,640
[šapću svi lovci
bezimena pjesma]

408
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
[šaputanje]

409
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Ne morate ulaziti.

410
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
ja znam

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[Šaputanje završava]

412
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
[Ion]
U novo doba.

413
00:37:52,760 --> 00:37:54,360
Otvorit ću vrata iznutra.

414
00:37:55,160 --> 00:37:57,480
Neće te povrijediti,
Ja sam tvoj štit.

415
00:37:57,560 --> 00:37:59,920
(Ostani iza mene i ciljaj
kod... - Glava ili srce.

416
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
(Zajak) Kako znamo
ako smo na pravom mjestu?

417
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
(španjolski)
Ovo je privatno vlasništvo.

418
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
[Stenjanje, gunđanje]

419
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
Na pravom smo mjestu.

420
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
[Kvocanje]

421
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
(Quito)
Filobatis terribilis.

422
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
Zlatna otrovna žaba.

423
00:39:12,840 --> 00:39:16,760
Kao i mi, jest
prijeti izumiranje.

424
00:39:17,280 --> 00:39:20,640
Javlja se isključivo u malom
malo područje u Kolumbiji.

425
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
[kašalj]

426
00:39:21,800 --> 00:39:27,080
Koža mu je opremljena žlijezdama
žlijezde koje izlučuju otrov.

427
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
[kašalj]

428
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
Najmanja količina je smrtonosna.

429
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Čak ni mi
odgovaraju ovom otrovu.

430
00:39:33,680 --> 00:39:35,920
[Kašalj, dahtanje]

431
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Prvi simptomi
su obamrlost,

432
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
trnci u ustima i konačno

433
00:39:42,440 --> 00:39:45,360
slabost mišića, vrtoglavica.

434
00:39:46,840 --> 00:39:50,720
Upravo ono što sada osjećaš,
što sve sada osjećate.

435
00:39:50,800 --> 00:39:53,480
Quito!
Što si nam učinio?

436
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Quito!

437
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
[Nastavlja se kašalj]

438
00:39:59,680 --> 00:40:03,280
Ovako se moralo osjećati
u mom internatu.

439
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
[Dramična glazba]

440
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
[Prigušeni udarci, stenjanje]

441
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
Maggie je ovdje.

442
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
Dobit ćemo moju obitelj i Veru i
kroz katakombe do čamca.

443
00:40:53,160 --> 00:40:56,120
Pošaljite sve ljude koje imamo
da ih zaustavim.

444
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
[pucnjevi]

445
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
[Uzbudljiva glazba]

446
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
hajde Ostani iza mene.

447
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
[Nerazumljivo šaputanje]

448
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
[Udaljena pucnjava]

449
00:42:51,880 --> 00:42:52,920
Moramo otići odavde.

450
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
[Helen]
Što se događa gore?

451
00:42:55,520 --> 00:42:58,720
Odvedite je u zaljev
i čekaj me tamo.

452
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Stići ću te.

453
00:43:00,440 --> 00:43:01,640
Moram po Veru.

454
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
(Vera.)
Kai.

455
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
[pucnjevi]

456
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
[Vera]
Kai! Vadi me odavde!

457
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Vadi me odavde!
[stenje]

458
00:43:49,080 --> 00:43:50,200
[uzbuđeno disanje]

459
00:43:58,760 --> 00:44:00,080
žao mi je

460
00:44:00,960 --> 00:44:02,080
Kai.

461
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
[Kai] Znaš zašto
Moram ovo učiniti.

462
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Nemoj to raditi, molim te.

463
00:44:13,680 --> 00:44:15,400
Kai, pogledaj me.

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,440
Ovo je vaš spas!

465
00:44:17,520 --> 00:44:20,000
Kai, ne. Spusti pištolj.

466
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Postoji drugi način, Kai.

467
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
[šmrcanje]
Ovo je jedini način.

468
00:44:29,600 --> 00:44:30,720
[Dramična glazba]

469
00:44:41,840 --> 00:44:43,360
[Pištolj škljoca bez municije]

470
00:45:02,840 --> 00:45:04,320
[pucnjevi iz daljine]

471
00:45:12,960 --> 00:45:15,760
(Želim..,
Nisam to morao učiniti, Vera.

472
00:45:17,240 --> 00:45:19,640
Ali nikad ne bismo smjeli
nikad se nije trebao roditi.

473
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
(Naša vrsta izumire,

474
00:45:31,240 --> 00:45:35,840
jer osim tvoje majke i
i tvoja sestra.

475
00:45:36,520 --> 00:45:37,800
I to je dobra stvar.

476
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
[srkanje]

477
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
(Arthur) Bezbroj ljudi

478
00:46:13,760 --> 00:46:17,720
dali bi svoju djecu
i djece djece.

479
00:46:22,720 --> 00:46:23,720
[uzdah]

480
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
[pucanj]

481
00:46:37,320 --> 00:46:38,440
[dramatična glazba]

482
00:46:45,280 --> 00:46:47,200
[Vera plače, dahće]

483
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Kai.

484
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Kai?

485
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Pokušao me ubiti.

486
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
[uzdah, plač]

487
00:47:41,800 --> 00:47:43,880
To se nije smjelo dogoditi.

488
00:47:43,960 --> 00:47:46,080
Kai nije morao umrijeti.

489
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
[Maggie]
Ali svi morate umrijeti.

490
00:47:48,040 --> 00:47:49,080
(Vera.)
br.

491
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
On nije ono što mislite.

492
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
(Vera,
ne možeš mu vjerovati.

493
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Spusti oružje.

494
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Ovdje više nitko neće umrijeti.

495
00:48:10,840 --> 00:48:13,560
Nećeš ga povrijediti,
ili neću ići s tobom.

496
00:48:15,120 --> 00:48:18,920
(Vera,
želiš li prihvatiti ono što jesi?

497
00:48:19,920 --> 00:48:21,560
Ili se želite boriti protiv toga?

498
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Tvoja majka mrzi ono što jesi.

499
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
Ona mrzi samu sebe.

500
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
Sve što ona ima da ti ponudi,
je život u bijegu.

501
00:48:33,400 --> 00:48:35,680
Vječna borba protiv sebe.

502
00:48:36,680 --> 00:48:38,400
Samoozljeđivanje.

503
00:48:39,000 --> 00:48:40,760
Mučna deprivacija.

504
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Zauvijek.

505
00:48:44,040 --> 00:48:47,040
Zašto tvoja majka nije
doći k tebi ranije?

506
00:48:48,480 --> 00:48:51,760
Čak je platila tvojoj susjedi Raquel
da te čuvam,

507
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
pa ne bi morala.

508
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
Odrekla te se.

509
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
(Maggie reži)

510
00:48:59,600 --> 00:49:01,560
(Zajak.)
Moramo otići odavde.

511
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
Ne pokušavajte nas zaustaviti.

512
00:49:26,160 --> 00:49:27,360
Kada dolazi otac?

513
00:49:28,680 --> 00:49:29,960
Uskoro će doći.

514
00:49:31,120 --> 00:49:32,160
[sferična glazba]

515
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
[zborsko pjevanje]

516
00:49:54,680 --> 00:49:56,040
[Zajak]
Odvezite se.

517
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Moramo
tvoje rane.

518
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
želim
Nikad te nisam upoznao.

519
00:50:45,120 --> 00:50:46,440
[Skvičanje]

520
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
[Tupak udarac, razbijanje stakla]

521
00:51:08,080 --> 00:51:09,760
[Puštanje]

522
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
[tiha glazba]

523
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
[zborsko pjevanje]

524
00:51:38,160 --> 00:51:39,640
[šum valova]

525
00:51:48,040 --> 00:51:49,520
[Motorni čamac se pokreće]

526
00:51:59,280 --> 00:52:01,280
[zborsko pjevanje]

527
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
[vrišti]
Vera!

528
00:52:31,440 --> 00:52:35,080
Još uvijek ima dovoljno lovaca među nama
koji su odani tvom ocu.

529
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
Kako ćeš ih uvjeriti
da te pratim?

530
00:52:39,680 --> 00:52:40,920
Ne mene.

531
00:52:41,560 --> 00:52:42,880
Vas.